WILLA GEN. DUBYNINA

Zbudowana przez Niemców w latach 30-tych XX w. jako element kompleksu wojskowego Gross Born. W latach 1935 – 1944 miejsce zakwaterowania dowódcy garnizonu, gen. Wilhelma Thoferna. W latach 1945 – 1992 hotel dla wyższych oficerów wojsk radzieckich. W ostatniej fazie pobytu jednostek Armii Czerwonej w Polsce okresowa siedziba gen. Dubynina – dowódcy Północnej Grupy Wojsk. Budynek znajduje się przy ul. Jeziornej 16. Obecnie własność prywatna.

GEN. DUBYNIN’S VILLA-HOUSE

Structure built by Germans in the 30ties of the 20th century; a part of the military complex of Gross Born. In between 1935-1944 the building was used as a place of accommodation of garrison’s gen. Wilhelm Thofern. From 1945 to 1992 the structure was used as a hotel for general officers of the Soviet armed forces. During the last phase of the stationing of the Red Army units in Poland the building served as the residence of gen. Dubynin – commanding officer of the Northern Group of Forces. The building is located on Jeziorna 16. Currently, it’s a private property.

VILLA DES GENERALS DUBYNIN

Von den Deutschen in den 30-er Jahren des XX Jh., als ein Teil des Militärkomplex Groß Born, erbaut. Von 1945 bis 1944 das Quartier des Kommandanten der Garnison Generals Wilhelm Thofern. In den Jahren 1945 bis 1992 diente es als Hotel für die hohen, russischen Offiziere. In der letzten Phase des Aufenthalts der Roten Armee Sitz des Generals Dubynin – des Kommandierenden der nördlichen Gruppe der Streitkräfte der Russischen Föderation. Das Gebäude ist zu finden in der Jeziorna Str 16. Heute Privatbesitz.