BUDYNEK ARESZTU WOJSKOWEGO

Obiekt powstał w latach 1935 – 1937 i zaliczał się do kompleksu budynków administracji wojskowej garnizonu Gross Born (później Borne Sulinowo). Areszt wojskowy z charakterystycznym spacerniakiem z czasów niemieckich. W okresie stacjonowania armii radzieckiej obiekt utrzymał swój specyficzny charakter i przeznaczenie. Do aresztu trafiali żołnierze garnizonu Borne Sulinowo karani za naruszenie dyscypliny wojskowej i inne przewinienia. W budynku znajdowała się także komendantura żandarmerii wojskowej i biuro przepustek dla żołnierzy służby czynnej. Obecnie obiekt jest własnością prywatną.

THE BUILDING OF COURT MARTIAL

The structure was erected in between 1935-1937 and was a part of the military administration building complex of Gross Born (subsequently Borne Sulinowo) garrison. The military prison has a characteristic prison yard from the German period. The building served similar purposes and kept its peculiar character during the stationing of the Soviet forces. The soldiers who were put in the prison were mainly the servicemen of Gross Born garrison penalized for violating the code of service discipline, etc. The building also housed the headquarters of the military police and the permit control office assigned to soldiers on active service. Currently, it’s a private property.

GEBÄUDE DES MILITÄRGEFÄNGNISSES

Das Objekt entstand in den Jahren 1935 bis 1937 und gehörte zu dem Komplex der Militärverwaltungsgebäude der Garnison Groß Born (später Борне-Сулиново). Ein Militärgefängnis mit einem typischen Hof, für Spaziergänge für die Gefangenen aus den Zeiten der deutschen Wehrmacht. Während des Aufenthalts der Roten Armee in Borne Sulinowo, behielt das Gebäude seinen Zweck und Bestimmung. In den „Knast“ wanderten die Soldaten der Garnison, die gegen die Ordnung und geltendes Recht oder gegen die militärische Disziplin verstoßen haben. Ihren Sitz hatten hier, die Gendarmerie und das Passierscheinbüro für die Soldaten des aktiven Wehrdienstes. Heute Privateigentum.