URZĄD MIEJSKI W BORNEM SULINOWIE PRZY AL. NIEPODLEGŁOŚCI 6
Budynek zbudowany w latach 30-tych XX w. Do 1945 r. siedziba dowództwa garnizonu Gross Born stacjonujących tu wojsk niemieckich. Obiekt położony wówczas przy ulicy Adolf Hitler Straße (dzisiejsza Aleja Niepodległości).
W latach 1945 – 1992 najważniejszy budynek w mieście, siedziba sztabu garnizonu wojsk radzieckich (później rosyjskich) stacjonującej w Bornem Sulinowie 6 Witebsko – Nowogrodzkiej Gwardyjskiej Dywizji Zmechanizowanej Północnej Grupy Wojsk. Do października 1992 r., tj. daty odjazdu ostatnich wagonów 15 – tysięcznego kontyngentu żołnierzy Armii Radzieckiej (Wojsk Federacji Rosyjskiej), budynek położony był przy ul. Хоменкова (dzisiejsza Aleja Niepodległości). W latach 1996 – 1997 obiekt został zaadaptowany na ratusz dla potrzeb nowo powstałej gminy Borne Sulinowo. Od 8 marca 1997 r. siedziba Urzędu Miejskiego w Bornem Sulinowie. Zagadkową cechą obiektu są dwupoziomowe piwnice znajdujące się głęboko pod budynkiem.
THE CITY HALL IN BORNE SULINOWO, ON AL. NIEPODLEGŁOŚCI 6
The building was built in the 30ties of the 20th century. It was the headquarters of Gross Born garrison; German armed forces stationed there. At that time, the building was situated on Adolf Hitler Straße (presently Aleja Niepodległości).
In between 1945-1992 it was the most important building of the city and the headquarters of the general staff of the Soviet (afterwards Russian) garrison of the armed forces stationed in Borne Sulinowo – of the 6th ‘Vitebsko-Novgorod’ Guards Mechanized Division (part of the Northern Group of Forces). Until October of 1992, i.e. the date of departure of the last railway carriages of the 15.000 contingent of the Soviet Army soldiers (Armed Forces of the Russian Federation), the building was located on Хоменкова street (presently Aleja Niepodległości). In between 1996-1997 the building was adapted into a Town Hall to serve the needs of the new commune of Borne Sulinowo. It has been the seat of the City Hall of Borne Sulinowo since the 8th of March 1997. The structure is characterized by enigmatic, bi-level cellars situated deep underneath the building.
DIE STADTVERWALTUNG IN BORNE SULINOWO, AL. NIEPODLEGŁOŚCI 6
Das Gebäude wurde in den 30-er Jahren des XX. Jahrhundert erbaut. Bis 1945 diente es als Sitz der Kommandantur, der hier stationierten Garnison der Wehrmacht Groß Born. Das Objekt lag damals an der Adolf-Hitler-Straße (heutige Aleja Niepodległości).
In den Jahren 1945 bis 1992 war es das wichtigste Gebäude in der Stadt, der Sitz des Stabes der sowjetischen (später russischen), die in Groß Born untergebrachten 6. Witebsk-Nowogorod mechanisierten Grenadier-Gardedivision der nördlichen Gruppe der Roten Armee. Bis Oktober 1992 d.h. bis zu der Abfahrt der letzten Eisenbahnwagons des 15-tausend man starken Kontingents der Russischen Armee (Streitkräfte der Russische Föderation), lag das Gebäude diesmal in der Khomenkova Straße. In den Jahren 1996 -1997 wurde das Haus als Rathaus der Gemeinde Borne Sulinowo adaptiert. Ab dem 08 März 1997 Sitz der Gemeinde und Stadtverwaltung Borne Sulinowo. Interessant ist der geheimnisvolle zweistöckige Keller, der sich tief unter dem Gebäude befindet.
