MOZAIKA

Na zachodniej ścianie budynku, od strony ulicy Orła Białego, znajdowała się ceramiczna mozaika o wymiarach 5,6 m na 2,35 m. Przedstawiała kobietę trzymającą na rękach małe dziecko. Mozaika powstała w „okresie radzieckim” Bornego Sulinowa, w najczęściej wówczas występującym i poprawnym politycznie stylu, jakim był socrealizm. Najprawdopodobniej została wykonana krótko po wybudowaniu obiektu, ponieważ do jej stworzenia użyto fragmentów płytek zastosowanych na elewacji i w pomieszczeniach sanitarnych. Temat mozaiki nawiązywał bezpośrednio do przeznaczenia budynku – od jego zbudowania w 1978 roku, do wyjazdu wojsk rosyjskich z naszego miasta w 1992 roku, mieściło się w nim przedszkole. Do placówki uczęszczały dzieci żołnierzy i pracowników cywilnych garnizonu Борне-Сулиново. Obecnie znaczną część obiektu zajmuje powstała w 1995 roku Miejska Biblioteka Publiczna. Tu pierwotnie swoją siedzibę miała też Szkoła Podstawowa w Bornem Sulinowie. Pierwsze zajęcia lekcyjne w tym budynku odbyły się dnia 14 lutego 1994 roku.
W wyniku prac remontowych przeprowadzonych w ramach projektu pn. „Termomodernizacja budynku Miejskiej Biblioteki Publicznej przy ul. Szpitalnej 1 w Bornem Sulinowie” (koszt zadania – 1,24 mln zł), w listopadzie 2011 roku, mozaika znalazła się pod warstwą izolacyjną obiektu. Operacja przeniesienia jej na nową elewację okazała się zbyt kosztowna.

THE MOSAIC

There was a ceramic mosaic facing Orla Bialego Street on the western wall of the building. It was 5.6 metres high and 2.35 meters wide. It presented a woman holding a small child in her arms. The mosaic was created in the Soviet period of Borne Sulinowo, in the most common then and politically correct style called socrealism. Since parts of the building façade tiles and sanitary tiles were used to create it, the mosaic probably emerged soon after the building was erected. The theme was directly connected with the building function – since its erection in 1978 till the act of leaving Borne Sulinowo by the Russian Army in 1992, the building housed a kindergarten. Children of soldiers and civil workers from Borne Sulinowo garrison attended it. Today the Municipal Public Library created in 1995 occupies most of the object. Originally the building also housed Borne Sulinowo Primary School. First lessons were conducted in this building on 14 February 1994.
As a result of renovation works carried out in the project entitled “Thermomodernization of the Municipal Public Library building at Szpitalna Street in Borne Sulinowo” (the overall task cost – 1.24 MLN PLN), in November 2011 the mosaic was hidden under the new isolation layer. The operation of transferring it to the new elevation turned out to be too expensive.

MOSAIK

Auf der westlichen Wand, von der Seite der Straße Orła Białego befand sich ein keramisches Mosaik mit den Ausmaßen von 5,6 x 2,35 Meter. Es stellte eine Frau, die ein Kind in den Händen hielt dar. Das Mosaik entstand in der „sowjetischen“ Zeit des Garnison Groß Born in einem, zu diesem Zeitpunkt einzig politisch korrekten Still des Sozrealismus. Höchstwahrscheinlich wurde es kurz nach dem Bau des Gebäudes errichtet, da zur Herstellung die Teile der Fliesen, die ebenfalls an der Fassade und in den sanitären Einrichtungen eingesetzt waren benutzt wurden. Das Thema des Mosaiks bezog sich direkt auf den Zweck des Gebäudes, seit dem Bau im Jahre 1978 bis zum Abzug der Truppen der russischen Föderation 1992 befand sich hier nämlich ein Kindergarten. Er wurde von den Kindern der Soldaten und der zivilen Mitarbeitern des Garnison Борне-Сулиново besucht. Gegenwärtig wird der große Teil des Gebäudes von der städtischen, im Jahre 1995 gegründeten Bibliothek benutzt. Hier hatte ursprünglich auch den Sitz die Grundschule des Borne Sulinowo. Der erste Unterricht fand am 14.02.1994 statt.
Im Zuge der Renovierungsarbeiten, die im Rahmen des Projekts “Thermomodernisierung des Gebäudes der städtischen Bibliothek in der Straße Szpitalna 1 in Borne Sulinowo“ (Kosten 1,24 Mio. PLN ) durchgeführt wurden, verschwand das Mosaik unter der Isolierung der Wand. Die Kosten der Umsetzung auf eine andere Stelle ergaben sich leider als viel zu hoch.