BRAMA WJAZDOWA DO BORNEGO SULINOWA OD STRONY SZCZECINKA

Jednym z najciekawszych architektonicznie obiektów świadczących o militarnej historii Bornego Sulinowa był wybudowany pod koniec 1935r. budynek wartowni i biura przepustek. Tworzył bramę wjazdową do Bornego Sulinowa usytuowaną na skrzyżowaniu dzisiejszej Al. Niepodległości i ul. Wojska Polskiego. Obok budynku, na potężnych cokołach z cegły klinkierowej, umiejscowione były betonowe postacie 4 żołnierzy: 2 werblistów i 2 hejnalistów. Figury zniszczyli tuż po zakończeniu II wojny światowej żołnierze Armii Czerwonej. Fragment jednej z nich został przypadkowo odnaleziony w 2009 r. podczas remontu głównej arterii miasta. Znajduje się w Izbie Muzealnej przy Al. Niepodległości 28. Zachowane elementy bramy i budynek wartowni zostały ostatecznie rozebrane w 1995 roku.

THE GATEWAY TO BORNE SULINOWO FROM THE SIDE OF SZCZECINEK

The building of the guardhouse and the permit control office built at the end of 1935 constituted one of the most architectonically interesting structures; the buildings are the proof of military history of Borne Sulinowo. The structure formed the gateway to Borne Sulinowo, situated on the intersection of present Al. Niepodlegości and ul. Wojska Polskiego. Beside the building, there were gargantuan pedestals made of clinker bricks on which stood the sculptures of four concrete soldiers: two snare drummers and two buglers. The monuments were destroyed by Red Army soldiers right after World War II. A part of one of the monuments was accidentally discovered during the renovation of city’s main thoroughfare. The fragment is currently in the Museum Chamber on Al. Niepodległości 28. The remaining elements of the gate and the guardhouse were ultimately taken apart in 1995.

DAS EINGANGSTOR NACH BORNE SULINOWO VON DER SEITE NEUSTETTINS

Mit Sicherheit eins von den architektonisch interessantesten Bauwerke der Stadt. Beweist eindeutig den militärischen Zweck der Stadt. Erbaut Ende des Jahres 1935 als Wachpostenstelle und Passierscheinbüro. Diente als Eingangstor in die Stadt und stand auf der Kreuzung der heutigen Straßen Al. Niepodległości und ul. Wojska Polskiego. Neben dem Gebäude, auf 4 gewaltigen aus Klinkerziegelsteinen gebauten Säulen, standen, aus Beton hergestellte Soldatenfiguren: zwei Trommler und zwei Trompeter. Kurz nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges wurden die Skulpturen von den Soldaten der Roten Armee zerstört. Teile einer davon wurden zufälligerweise bei der Sanierung der Hauptstraße der Stadt entdeckt und sind im Museum in der Al. Niepodległości 28 zu sehen. Die restlichen Elemente des Tores und das Gebäude des Wachpostens wurden endgültig im Jahre 1995 abgebaut.