POZOSTAŁOŚCI WILLI HEINZA GUDERIANA

Reprezentacyjna willa dla odwiedzających garnizon gości i wysokich rangą oficerów. Jeden z najpiękniejszych budynków na terenie dawnego poligonu Gross Born zbudowany przez Niemców w latach 30-tych XX w. Obiekt położony na niewielkim pagórku, otoczony lasem sosnowym, z drogą dojazdową. W czasach niemieckich w budynku mieszkał gen. Heinz Guderian, gen. von Blaskowitz oraz inni głównodowodzący wojskami III Rzeszy. Po wojnie pomieszczenia willi zaadaptowano na mieszkania dla oficerów radzieckiej jednostki wojskowej 6 Witebsko – Nowogrodzkiej Gwardyjskiej Dywizji Zmechanizowanej Północnej Grupy Wojsk. Od pożaru w 1990r. budynek zaczął stopniowo popadać w ruinę. Obecnie własność prywatna.

THE REMAINS OF HEINZ GUDERIAN’S VILLA-HOUSE

A representative villa-house used for receiving garrison guests and general officers. One of the finest buildings located on the area of the former Gross Born Range; built by Germans in the 30ties of the 20th century. The building is situated on a hillock, surrounded by a pine wood, and has an access road. During the German period the building was the residence of gen. Heinz Guderian, gen. von Blaskowitz, and other Third Reich commanders in chief. After the war the premises of the villa-house were adapted into apartments of the Soviet officers of the 6th ‘Vitebsko-Novgorod’ Guards Mechanized Division (part of the Northern Group of Forces). After the fire of 1990 the building gradually deteriorated. Presently, it’s a private property.

ÜBERRESTE DER VILLA DES GENERALS HEINZ GUDERIAN

Ein Gebäude für Repräsentationszwecke. Wurde benutzt von den besonderen Gästen der Garnison und ranghohen Offiziere. Eins der schönsten Bauwerke auf dem Gebiet der Garnison Groß Born. Erbaut von den Deutschen in den 30-er Jahren des XX Jh. Das Objekt ist in der Mitte eines Kiefernwaldes gelegen und besitzt einen eigenen Zubringer. In den „deutschen Zeiten“ wohnten hier, der General Heinz Guderian, General von Blaskowitz und andere hochrangige, über die Streitkräfte des Dritten Reiches befehlhabende Offiziere. Nach dem Krieg wurden die Räumlichkeiten der Villa für die Bedürfnisse der Offiziere der 6. Witebsk-Nowogorod mechanisierten Grenadier-Gardedivision der nördlichen Gruppe der Roten Armee adaptiert. Nach dem Brand im Jahre 1990 verfiel das Gebäude stufenweise in eine Ruine. Heute in privater Hand.