PÓŁWYSEP “GŁOWA ORŁA” I JEZIORO PILE
Półwysep na jez. Pile swoim kształtem przypomina głowę orła. Malowniczy obszar z trasą spacerową i miejscem do wypoczynku. Najdogodniejsze dojście od ul. Lipowej. Teren administracyjnie podległy Nadleśnictwu Borne Sulinowo. Jezioro Pile jest największym z 57 jezior położonych na terenie gminy Borne Sulinowo. Należy do jezior morenowych o dużych głębokościach, posiada dwie wyspy o łącznej pow. 1,1 ha. Ciekawostką jest tzw. „zatopiony las” zlokalizowany obok wyspy leżącej w pobliżu miasta, stanowiący jedno z atrakcyjniejszych miejsc do nurkowania w naszym kraju. Na głębokości ok. 16 m duża część drzew dalej stoi pod wodą tworząc wyjątkowe jak na polskie warunki widowisko dla płetwonurków. Wśród gęstych konarów drzew można zaobserwować węgorze i ławice okoni. Dno jeziora charakteryzują liczne zagłębienia i podwodne wzniesienia. Wypłycenia jeziora na ogół porasta roślinność. Jezioro Pile stwarza wspaniałe warunki do życia i rozrodu ryb. Ma dobrze rozwiniętą linię brzegową z licznymi zatokami. Brzegi jeziora porastają gęste trzcinowiska, a tam gdzie przy brzegu zaczyna się kilkunastometrowa głębia, powalone w wodzie drzewa tworzą znakomite kryjówki dla ryb. Powierzchnia jeziora wynosi 1019 ha. Średnia głębokość 11,7 m, natomiast max. głębokość 54 m. Charakterystyczną cechą jeziora jest max. długość, która wynosi ponad 9 km (9.150 m) . Długość całej linii brzegowej wynosi ponad 30 km (30.450 m).
THE “EAGLE’S HEAD” PENINSULA AND LAKE PILE
The peninsula on Lake Pile resembles in shape a head of an eagle. It’s a picturesque area with a resting place and a walking trail. The easiest access is via ul. Lipowa. It is an administrative area of the Forest Inspectorate of Borne Sulinowo. Lake Pile is the largest of the 57 lakes of the commune of Borne Sulinowo. It’s a deep, morainic lake with two islands of joint area of 1,1 ha. There is a peculiar, so called “sunken wood” situated in close vicinity to the island nearest to the city; it’s one of the most attractive scuba diving locations in the country. There are places in which tree trunks are as much as 16 m deep underwater; the image they create is unique. Eels and whole schools of perches may easily be spotted around dense roots of trees. The bed of the lake is uneven; there are numerous underwater depressions and rises. The shallows are mostly covered with flora. Lake Pile is an excellent fish habitat offering great conditions for fish reproduction. It has a well-developed shoreline with numerous gulfs. The shores are covered with reed whereas in places where depths start, the fallen, underwater trees form excellent hiding places for all types of fish. The lake has 1,019 ha. The average depth is 11.7 m whereas the deepest depression reaches 54 m. What is interesting, the maximum length of the lake exceeds 9 km (9,150 m). The shoreline has 30 km (30,450 m).
HALBINSEL „ADLERKOPF“ UND DER GROßER PIELBURGSEE
Die Halbinsel im Großen Pilburgsee ähnelt von der Form her einem Adlerkopf. Wunderschöne Landschaft mit einem Spazierweg und Erholungsgebiet. Den bequemsten Zugang gibt es von der Seite der Lipowa Straße. Das Gelände wird verwaltet von dem Oberforstamt Borne Sulinowo. Der Große Pilburgsee ist der größte, von den 57, auf dem Gebiet der Gemeinde Borne Sulinowo gelegenen Seen. Der See gehört zu den so genannten Moränenseen mit beachtlicher Tiefe und hat zwei Inseln mit der Gesamtfläche von 1,1 Hektar. Eine interessante und merkwürdige Geschichte bildet der „Versunkene Wald“, der sich in der Nähe der, vor der Stadt liegenden Insel befindet. Er ist eine der größten Attraktionen für den Tauchsport in Polen. In der Tiefe von ca. 16 Metern findet man die, in den „Himmel“ ragenden Bäume, die eine einzigartige Unerwasserlandschaft bilden. Zwischen den Ästen kann man Aale und Schwärme von dicken Barschen beobachten. Der Boden des Sees charakterisiert sich durch etliche Erhöhungen und Tiefen. Die so genannten „Barschberge“ zeichnen sich durch üppigen Pflanzenbewuchs aus. All das bewirkt, dass der Große Pilburgsee den Fischen ausgezeichnete Lebensbedienungen bietet. Die Uferlinie, mit zahlreichen Buchten, ist sehr gut ausgebaut. An den Ufern des Sees, findet man dichten Schilf und an den Stellen, wo die große Tiefe direkt „unter den Füßen“ beginnt, bilden gefallene und versunkene Bäume sichere Stände für alle Fischarten. Die gesamte Fläche des Sees beträgt 1019 Hektar, Durchschnittstiefe 11,7 Meter wobei die maximale Tiefe mit 54 Metern gemessen wurde. Sehr charakteristisch für den See ist seine Länge von über 9 Kilometern (9150 m.). Die Länge der gesamten Uferlinie liegt bei über 30 Km (30.450 m).
