DAWNY SZPITAL WOJSKOWY PRZY UL. SZPITALNEJ 5

Największy budynek w mieście o pow. ponad 12 tys. m2. Szpital został zbudowany na potrzeby stacjonujących w garnizonie Gross Born (Borne Sulinowo) żołnierzy armii niemieckiej – Wehrmachtu. Od 1945 do 1992 r. szpital garnizonu sowieckiego Борне-Сулиново (Borne Sulinowo). Za czasów radzieckich w budynku szpitala znajdowała się również wojskowa stacja epidemiologiczna i apteka. Obecnie mieści się w nim: Dom Pomocy Społecznej, Samodzielny Publiczny Zespół Opieki Zdrowotnej oraz Centrum Rehabilitacji Dla Osób Chorych Na Stwardnienie Rozsiane. Na elewacji budynku znajdują się 4 płaskorzeźby pochodzące z ok. 1936 roku, a przedstawiające znamienitych lekarzy, prekursorów medycyny:

• Heraklit – żył w latach 540 – 480 p. n. e.; lekarz, kapłan, filozof i poeta.
• Paracelsus (właśc. Phillippus Aureolus Theophrastus Bombastus von Hohenheim) – ur. 10 listopada 1493 lub 1494 r. w Einsiedeln, Szwajcaria, zm. 24 września 1541 r. w Salzburgu, Austria; lekarz i przyrodnik, zwany ojcem medycyny nowożytnej.
• Christian Friedrich Samuel Hahnemann – ur. 10 kwietnia 1755 r. w Miśni, zm. 2 lipca 1843 r. w Paryżu; niemiecki lekarz, twórca współczesnej homeopatii.
• Johann Andreas Eisenbarth (także Eisenbart, Eysenbarth, Eysenparth) – ur. 27 marca 1663 r. w Oberviechtach, zm. 11 listopada 1727 r. w Hannoversch Münden; znakomity wszechstronny lekarz.

Informacje o postaciach znajdujących się na płaskorzeźbach uzyskaliśmy dzięki uprzejmości Pana Jürgena Polzin, który po długotrwałych poszukiwaniach odkrył kogo przedstawiają płaskorzeźby.

THE FORMER MILITARY HOSPITAL ON UL. SZPITALNA 5

The largest building in town – over 12,000 m². The hospital was built for the purposes of German Army (Wehrmacht) soldiers stationed in Gross Born (Borne Sulinowo) garrison. In between 1945-1992 the building served as a hospital of the Soviet garrison of Борне-Сулиново (Borne Sulinowo). During the Soviet period the hospital had a military epidemiologic station and a pharmacy. Currently, the building houses: The Institute of Public Care, The Independent Public Health Care Unit and The Rehabilitation Centre for Multiple Sclerosis Patients. The façade of the building is fitted with 4 bas-reliefs from around 1936 presenting illustrious physicians, and precursors of medicine:

• Heraclitus – 540–480 BCE.; physician, priest, philosopher and poet.
• Paracelsus (Theophrastus Phillippus Aureolus Bombastus von Hohenheim) – born, 10 November 1493 or 1494 in Einsiedeln, Switzerland, – died, 24 September 1541 in Salzburg, Austria; physician and botanist, named the father of modern medicine.
• Christian Friedrich Samuel Hahnemann – born, 10 April 1755 in Meissen – died, 2 July 1843 in Paris; German physician, the creator of present-day medicine practice called homeopathy.
• Johann Andreas Eisenbarth (also Eisenbart, Eysenbarth, Eysenparth) born, March 27, 1663 in Oberviechtach – died, November 11, 1727 in Hannoversch Münden; disinguished and versatile physician.

The information regarding the characters presented on bas-reliefs was the courtesy of Mr. Jürgen Polzin, who after a lengthy research properly established the names of depicted individuals.

DAS MILITÄRKRANKENHAUS

Das größte Gebäude in der Stadt. Die Nutzungsfläche beträgt mehr als 12 tausend qm. Es wurde für den Bedarf der deutschen Wehrmacht gebaut. Von 1945 bis 1992 diente es dem gleichen Zweck, den sowjetischen (russischen) in der Garnison Борне-Сулиново (Borne Sulinowo) stationierten Truppen. Zu dieser Zeit gab es hier ebenfalls eine epidemiologische Station und eine Apotheke. Gegenwärtig befinden sich hier ein Pflegeheim, ein selbständiges, allgemeines Gesundheitscenter und eine Kurklinik zur Behandlung von Multiple Sklerose. An der Frontfassade des Gebäudes gibt es ca. im Jahre 1936 erschaffene Reliefs. Sie stellen die berühmten Vorreiter der Medizin dar.

• Heraklit – lebte in Jahren 540 bis 480 v.Chr. Arzt, Priester, Philosoph und Poet.
• Paracelsus – (eigentlich Philippus Theophrastus Aureolus Bombast von Hohenheim) geboren am 10. November 1493 oder 1494 in Einsiedeln in der Schweiz. Gestorben am 24. September 1541 in Salzburg, Österreich. Arzt, Biologe, wird auch als Vater der modernen Medizin genannt.
• Christian Friedrich Samuel Hahnemann – geboren in Meißen am 10. April 1755, gestorben in Paris am 02 Juli 1843. War ein deutscher Arzt, medizinischer Schriftsteller und Übersetzer. Gilt als Erfinder der Homöopathie.
• Johann Andreas Eisenbarth (auch Eisenbart, Eysenbarth, Eysenparth) geboren am 27. März 1663 in Oberviechtach, gestorben am 11. November 1727 in Hannoversch Münden. Ein berühmter deutscher Arzt.

Die Informationen über die Figuren sind uns Dank der freundlichen Unterstützung des Herrn Jürgen Polzin, der nach langer Recherche entdeckte, wen die Figuren darstellen zur Verfügung gestellt.