BRAMA WJAZDOWA DO BORNEGO SULINOWA OD STRONY ŁUBOWA
Budynek dawnej wartowni usytuowany w sąsiedztwie nieistniejącej bramy wjazdowej. Do roku 1945 w obiekcie mieściło się biuro przepustek, a przy budynku punkt kontrolny dla pojazdów wojskowych i cywilnych zmierzających do Poligonu Gross Born Lager Linde z kierunku Łubowa. Samochody, zaprzęgi konne, żołnierze i osoby cywilne były drobiazgowo kontrolowane przez pełniących służbę wartowników. Bliskie usytuowanie budynku dworca kolejowego, stacji kolejowej „Linde” oraz pobliskich magazynów powodowało znaczny ruch pojazdów i osób. W okresie stacjonowania Armii Radzieckiej budynek pełnił tę samą funkcję jak w okresie pobytu wojsk niemieckich. W pobliżu dawnej bramy znajdowało się targowisko, na którym żołnierze radzieccy i pracownicy cywilni zaopatrywali się w towary przywożone przez Polaków. W 1993 roku w obiekcie uruchomiono Bar „Pokusa”. Budynek dawnej wartowni został przed kilku laty przebudowany i zaadaptowany na sklep.
THE GATEWAY TO BORNE SULINOWO FROM THE SIDE OF ŁUBOWO
The building of former guardhouse located in close vicinity to the non-existent gateway. Until the 1945 the building served as a permit control office. Adjacent to the building was a checkpoint of military and civilian vehicles that entered Gross Born Lager Linde Range from the side of Łubowo. Automobiles, wagons, soldiers and civilians were thoroughly checked by sentries. As a result of the fact that the building was situated in close vicinity to a train station, Linde Railway Station, and the nearby warehouses, the traffic of vehicles and people was considerable. The building served similar purposes during the Soviet Army stationing. There was a marketplace in vicinity of the former gateway on which Soviet soldiers and civilian workers bought products brought by the Poles. In 1993 „The Pokusa Bar” was established on building’s premises. Few years ago the building of the former guardhouse was rebuilt and adapted into a store.
DAS EINGANGSTOR NACH BORNE SULINOWO VON DER SEITE DES DORFES LUBOW
Das Gebäude der früherenWachstubesteht in der Nachbarschaft des nichtmehrexistierendenEingangtores. Bis 1945 wurdehier das BürofürPassierscheineuntergebracht und direktdanebeneinKontrollpunktfürMilitär- und Zivilfahrzeuge, die ausLubowkommend in Richtung des TruppenübungsplatzesGroß Born und Lagers Linde unterwegswaren. Autos, Fuhrwerke, Soldaten und zivilePersonenwurdeneinerstrengen, detailliertenKontrolledurch die Wachpostenunterzogen. Sowohl die Nähe des Bahnhofsgebäudes und der Eisenbahnstation Linde, alsauch der Lagerhäusernbewirkten, dass der Verkehr an dieserStellesehrlebendig war. In den „russischenZeiten“ hatte das Gebäudegenau die gleichenAufgabenwiefrüher. Nichtweitdavonallerdings, entstandeinMarktplatz, wo sich die russischenSoldatenmit den, von den polnischenNachbarnangebotenenWareneindeckten. 1993 wurde in demObjekt die Kneipe “Pokusa” eröffnet. Das GebäudewurdevorpaarJahrenrenoviert und zueinem Laden umgebaut.
