SKWER PRZED URZĘDEM MIEJSKIM W BORNEM SULINOWIE
Dawny plac komendantury garnizonu Gross Born. W czasach radzieckich obecny parking przed ratuszem służył m. in. do przeglądów kompanii oraz rozprowadzania wart przy sztabie dywizji i obiektach sąsiednich. W przeszłości na stojących na placu masztach powiewały sztandary jednostek stacjonujących w Bornem Sulinowie. Obecnie na skwerze znajduje się granitowy głaz z tablicą upamiętniającą ofiary totalitaryzmu hitlerowskiego i sowieckiego. Po bokach dwa zabytkowe działa z okresu II wojny światowej. Skwer jest miejscem, z którego zorganizowane grupy turystyczne rozpoczynają wycieczki po Bornem Sulinowie i okolicach.
A) Dom Partii (ПОЛИТОТДЕЛ)
Obiekt wchodził w skład kompleksu administracji wojskowej poligonu Gross Born jako jeden z budynków sztabowych. Za czasów radzieckich mieściły się tu biura Komunistycznej Partii Związku Radzieckiego i siedziba Naczelnika Komitetu Komsomołu, który zajmował się sprawami politycznymi w poszczególnych jednostkach wojskowych garnizonu. Ponadto w budynku znajdowały się biura instruktorów i oficerów politycznych pełniących służbę w garnizonie Borne Sulinowo. Dziś w obiekcie znajdują się biura prywatnych przedsiębiorców, pomieszczenia handlowe i mieszkania prywatne. Aktualny adres – Al. Niepodległości 10.
B) Budynek Prokuratury Wojskowej
Budynek położony przy ul. Bolesława Chrobrego 5. Za czasów niemieckich jeden z obiektów administracji wojskowej. W okresie radzieckim siedziba prokuratury wojskowej garnizonu Borne Sulinowo, Sądu Wojskowego i służb wywiadowczych KGB. Obecnie własność prywatna.
THE SQUARE LOCATED IN FRONT OF THE CITY HALL IN BORNE SULINOWO
Former square of the headquarters of Gross Born garrison. Current parking lot, located in front of the Town Hall, was during the Soviet period used for conducting companies’ inspections and for distributing watches to division’s headquarters and adjacent buildings. In the past, the poles of the square were equipped with banners of military units that stationed in Borne Sulinowo. Presently, there is a granite rock fitted with a plate commemorating the victims of Nazi and Soviet totalitarianisms. Two historic guns from World War II adorn the flanks of the square. The ground is a place from which tourist groups start their excursions around Borne Sulinowo and the nearby areas.
A) The building of the Party (ПОЛИТОТДЕЛ)
The staff building was part of the military administration complex of Gross Born range. During the Soviet period the premises of the structure served as offices of The Communist Party of the Soviet Union and as a statutory office of the head of the Communist Union of Youth responsible for political issues of respective units of the garrison. Moreover, the building also housed the offices of instructors and political commissars that were in service in garrison of Borne Sulinowo. Nowadays, the rooms are used as private companies’ offices, shops and private apartments. Current address – Al. Niepodległości 10.
B) The building of Army’s Prosecuting Authority
The building is located on Bolesława Chrobrego 5. During the German period the building was used for the purposes of military administration. Later on, it was the seat of Soviet army’s prosecuting authority of the garrison of Borne Sulinowo, the principal office of court martial and the registered office of KGB (Soviet intelligence service). Presently, it is a private property.
DIE GRÜNFLÄCHE VOR DER STADTVERWALTUNG IN BORNE SULINOWO
Früherer Platz vor der Kommandantur der Garnison Groß Born. In den „sowjetischen Zeiten“ diente der heutige Parkplatz vor dem Rathaus, der Durchsicht der Truppen und den Wachablösungen. Auf den, auf dem Platz, stehenden Fahnenmasten, hisste man in der Vergangenheit die Flaggen der in Groß Born stationierten Militäreinheiten. Gegenwärtig befindet sich auf der Grünfläche ein Granitfelsblock mit der Gedenktafel für die Opfer des nationalsozialistischen und sowjetischen Totalitarismus. Seitlich wurden zwei, aus dem Zweiten Weltkrieg stammende Kanonen aufgestellt. Von dieser Grünfläche aus beginnen die organisierten Reisegruppen ihre Ausflüge durch Borne Sulinowo und die Umgebung.
A) Das Haus der Partei (ПОЛИТОТДЕЛ)
Das Objekt war bestandsteil des Gebäudekomplexes der militärischen Verwaltung des Truppenübungsplatzes Groß Born und diente als ein Stabsquartier. In den sowjetischen Zeiten, befanden sich hier die Büros der Kommunistischen Partei der Sowjetunion und der Sitz des Leiters von Komsomol – Komitee. Der Leiter war für die politischen Angelegenheiten in einzelnen militärischen Einheiten der Garnison zuständig. Außerdem befanden sich hier die Büros der politischen Instrukteure und Politoffiziere, die in der Garnison Borne Sulinowo dienten. Heute ist das Haus der Sitz der privaten Unternehmen, es gibt auch Geschäftsräume und private Wohnungen. Die heutige Adresse – Al. Niepodległości 10.
B) Das Gebäude der Militärstaatsanwaltschaft
Das Gebäude steht in der Bolesława Chrobrego Straße 5. Der deutschen Wehrmacht diente es als Sitz der Militärverwaltung. Die Sowjets platzierten hier die Militärstaatsanwaltschaft, das Militärgerichts und den berühmten KGB. Jetzt in privaten Händen.
Foto: Das Foto aus den 30-er Jahren des XX Jh.
