DAWNA SIEDZIBA WOJSKOWEJ STRAŻY POŻARNEJ

Obiekt powstał w 1935 r. z przeznaczeniem na stajnie dla koni, które Niemcy wykorzystywali jako siłę pociągową przy transporcie sprzętu wojskowego i zaopatrzenia oraz w zaprzęgach konnych wojsk artylerii i ciężkich karabinów maszynowych. Podobne, liczne budynki stajni rozciągały się od dzisiejszej ul. Bolesława Chrobrego do ul. Leona Kruczkowskiego. Podczas pobytu armii radzieckiej większą część budynku zajmowała straż pożarna, natomiast w mniejszej części zlokalizowano magazyn mundurów wojskowych. Obecnie własność prywatna.

W budynku funkcjonuje prywatna izba muzealna, tel.: 505 702 541.

THE FORMER SEAT OF MILITARY FIRE SERVICE

The building was erected in 1935. It housed numerous stables; Germans used draft horses to transport military equipment and provisions. Moreover, the horses were used in field artillery to pull wagons of soldiers and heavy guns. Identical, numerous buildings stretched from current ul. Bolesława Chrobrego to ul. Leona Kruczkowskiego. During the stationing of the Soviet Army larger portion of the building was designated to the purposes of a fire brigade whereas the remaining part served as a warehouse for storing military uniforms. Currently, it is a private property.

The building houses the private museum, telephone 505 702 541.

FRÜHERE WACHE DER MILITÄRFEUERWEHR

Erbaut 1935 als Pferdestahl. Die Tiere wurden von der deutschen Wehrmacht für den Transport der Ausrüstung und als Zugkraft für Kanonen und schwere Maschinengewehre genutzt. Ähnliche, zahlreiche Bauwerke zogen sich zwischen den heutigen Straßen ul. Bolesława Chrobrego und ul. Leona Kruczkowskiego. Während der Stationierung der russischen Streitkräfte, wurde der größere Teil des Gebäudes von der Militärfeuerwehr genutzt, in dem restlichen Teil des Gebäudes gab es ein Magazin für die Uniforme. Heute in privaten Händen.

Im Gebäude befindet sich ein privates Museum, Handy 505 702 541