CZOŁG T-34

Czołg T-34/85 o numerze seryjnym UBC 3628. Tego typu czołgi były produkowane w Polsce w Zakładach Mechanicznych w Łabędach w latach 1953-1958 na licencji radzieckiej. Jest unowocześnioną wersją znanego czołgu T-34/76. Pierwsze czołgi T-34/85 zostały wyprodukowane w ZSRR pod koniec 1944 r. Przez wiele lat czołgi T–34/85 stanowiły podstawowe wyposażenie wojsk pancernych ZSRR i państw Układu Warszawskiego.
Dzięki pomocy wielu osób, m.in.: dr inż. Piotra Matejuka, Dariusza Wieczorkiewicza i Andre van Rossum, czołg dotarł do Bornego Sulinowa z Muzeum Wojska Polskiego w Warszawie w lipcu 2010 r. W dniu 12.08.2010 r. eksponat został posadowiony na odnowionym poradzieckim cokole.
W okresie stacjonowania wojsk radzieckich w tym miejscu znajdował się czołg T-34/76, który w czasie II wojny światowej przeszedł szlak bojowy stacjonującej w Bornem Sulinowie dywizji zmechanizowanej. W dniu 02.04.1992 r. radziecki czołg-pomnik został zdemontowany i następnego dnia wywieziony do Rosji.

THE T-34 TANK

T-34/85 tank, serial number UBC 3628. Tanks of this kind, a more modern version of the well known T-34/76 tank, were produced in Łabędy, Poland under licence from the Soviet Union between 1953 and 1958. The first T-34/85 tanks were produced in the USSR at the end of 1944 and for many years were the standard tank of the USSR and Warsaw Pact armed forces.
Thanks to many people, such as Dr Piotr Matejuk, Dariusz Wieczorkiewicz and Andre van Rossum, this tank was brought to Borne Sulinowo from the Polish Army Museum in Warsaw in July 2010 and on 12th August 2010 it was placed on a renovated post-Soviet pedestal.
During the Soviet period a T-34/76 tank that was part of the 2nd World War mechanised division based in Borne Sulinowo was displayed in the same place, but on 2nd April 1992 that Soviet tank-monument was dismounted and the next day transported back to Russia.

PANZER T-34

Der Panzer T-34/85 mit der Seriennummer UBC3628. Die Panzer von diesem Typ wurden in Polen in den „Mechanik-Betrieben“ in Laband (bei Gleiwitz) mit der sowjetischen Lizenz in den Jahren 1953-1958 hergestellt.
Es ist eine modernisierte Version des bekannten Panzer T-34/76. Die ersten Modelle von T-34/85 wurden in der Sowjet Union Ende des Jahres 1944 produziert (die Bezeichnung /76 oder /85 bedeuten die Größe (Kaliber) der verwendeten Kanone). Viele Jahre waren diese Panzer die Grundausstattung der Roten und weiteren Armeen des Warschauer Paktes.
Dank der Hilfe vielen Personen, unter anderem Dr. Ing Piotr Matejuk, Dariusz Wieczorkiewicz und Andre van Rossum gelang im Juli 2010 den Panzer aus dem Museum der Polnischen Armee aus Warschau nach Borne Sulinowo zu bekommen. Am 12.08.2010 setzte man ihn auf dem renovierten, fertigen Podest, auf dem in der russischen Zeit der Garnison ein anderer Panzer des Typen T-34/76 stand.
Der hier früher stehender „russischer“ Panzer hat während des Zweiten Weltkriegs den ganzen „Weg des Kampfes“ der in Groß Born später stationierten mechanisierten Division mitgemacht. Am 02.04.1992 der Panzer-Denkmal wurde demontiert und am nächsten Tag ausgeführt nach Russland.