HALA SPORTOWA Z TERENEM REKREACYJNYM
Usytuowany pośrodku główny budynek Hali Sportowej został wybudowany w okresie radzieckim, jednak dwa boczne skrzydła to pozostałości dawnego kompleksu stajni i budynków warsztatowych, które rozciągały się od dzisiejszej ul. Bolesława Chrobrego do ul. Leona Kruczkowskiego. Obiekt wykorzystywany był do ćwiczeń sportowych zarówno przez żołnierzy służby czynnej, jak i pracowników służby cywilnej garnizonu Borne Sulinowo. Często rozgrywano tutaj zawody sportowe pomiędzy jednostkami armii radzieckiej stacjonującymi w różnych zakątkach Polski. Za Halą Sportową znajdował się plac defilad, na którym odbywały się: przysięgi wojskowe, defilady, parady i pokazy musztry. W dniu 15 października 1992 r. na placu odbyła się ostatnia pożegnalna defilada 6 Witebsko – Nowogrodzkiej Gwardyjskiej Dywizji Zmechanizowanej Północnej Grupy Wojsk Armii Radzieckiej.
THE SPORTS HALL WITH THE RECREATION AREA
The building of the Sports Hall, situated in the centre, was built during the Soviet period, whereas the west and east wings are the remnants of the former complex of stables and workshops that stretched from current ul. Bolesława Chrobrego to ul. Leona Kruczkowskiego. The building was used by soldiers on active service and employees of the civil service of the garrison of Borne Sulinowo for practicing sport. Numerous sports events were held on the premises of the building; they consisted of matches played between the Soviet military units stationed in various parts of Poland. There was a parade ground situated behind the Sports Hall. It was used for such events as: military oaths of allegiance, processions, parades and drill presentations. On the 15th October, 1992 a farewell parade of the 6th ‘Vitebsko-Novgorod’ Guards Mechanized Division (part of the Northern Group of Forces) was held on the ground.
SPORTHALLE MIT REKREATIONSFLÄCHE
In der Mitte des Bauwerks stehende Gebäude wurden in den „sowjetischen Zeiten“ der Stadt erbaut, allerdings die zwei seitlichen Flügel gehören zu dem ehemaligen, von den Deutschen gebauten, Pferdeställe- und Werkstättekomplex, das sich zwischen den Straßen ul. Bolesława Chrobrego und ul. Leona Kruczkowskiego befindet. Das Objekt wurde für jegliche Sportaktivitäten, sowohl durch die dienenden Soldaten, als auch die zivilen Mitarbeiter der Verwaltung der Garnisongenutzt. Sehr oft fanden hier Sportwettbewerbe zwischen den in verschiedenen Teilen Polens stationierten Soldaten der Roten Armee statt. Hinter der Halle lag der Paradeplatz. Dieser diente für die Zeremonie des Gelöbnisses, Drillvorführung und Paraden sowie Aufmärsche. Am 15 Oktober 1992 fand auf diesem Platz , die Abschiedsparade der 6. Witebsk-Nowogorod mechanisierten Grenadier-Gardedivision der nördlichen Gruppe der Roten Armee statt.
